Vahkko 16 vuoset Árran aktan Ájluovta skåvlåjn árbbedábálasj nissungáptev Divtasvuonas

Oadtjop huoman ållo diedojt gå gáptev lagábu guoradallap. Gáppte l árbbedábálasj skánda milta vadjádum, danna l åvddåbielle, oalge, hárddobiele ja sase. Gáppte l goarodum alek hullotyddjas goarrommasjijnajn. Dat la hiervvidum ruvdajn. Dát gáppte l nissungáppte. Nissungápten la agev ruoppsis vuodosádjá åtså vuollegietjen ja ruoppsis gávlos. Dán gápten li buttasbájno åtså åvddålin ruoppsat, alek ja visská. Åtså maŋŋelin li buttasbájno ruodná, ruoppsat ja alek. Sassebuddasa li ruoppsada, ruoddnada ja visskada. Ruoppsis buddasav li aj hiervvim alek viŋgok hærvvabáttijn. Gápptehielmmen la lissto. Lissto l snjissjkodum bádde. Listo badjelin lij gápten rájgge ja dav li sij divvum.
Nissungáppte l guhkebu ålmmågáptes. Buttasbájno aj vuosedi makkár gáppte l nissunagáppte ja ålmmågáppte. Nissungápte maŋŋebielen la gávlos. Gávllusin máhtti liehket moadda iesjgeŋgalágásj minsstara, ja minsstara máhtti rievdadit fuolkij milta.

Tjállám: Maja Solveig Skjelnes, 10. kl, Ájluovta skåvllå 

Norsk oversettelse: 
Uke 16 viser Árran i samarbeid med Drag skole en tradisjonell kvinnekofte fra Tysfjord. Vi har ikke informasjon om hvem som har eid kofta, hvem som har sydd den og når den er sydd. Den eneste skriftlige informasjonen om kofta er at den er fra Tysfjord. Når man studerer kofta nærmere så får man likevel mye informasjon.
Mønsterdelene til denne kofta er klipt etter tradisjonell modell, med et forstykke, skulderstykker, to bakstykker og ermer. Kofta er sydd med symaskin av blått ullstoff. Den er dekorert med klede. Dette er en kvinnekofte. Kvinnekofta er alltid dekorert med rødt klede som nederste bord i halsåpninga på framstykket og rød gávlos (en kledeslapp på koftas bakside). På denne kofta er halsåpninga på koftas fremside dekorert med rødt, blått og gult. Halsåpninga er dekorert med grønt, rødt og blått i nakken. Ermene er dekorert med røde, grønne og gule border nederst på ermekanten. Den røde borden på ermen er i tillegg dekorert med en blå kroklisse. Koftekanten har et vevd bånd, som kalles for lissto. Det har vært et hull i kofta ovenfor lissto, som på et tidspunkt er reparert.
Kvinnekofta er lengre enn mannskofta. Fargene på kledesdekorasjonene forteller også om kofta er en kvinnekofte eller en mannskofte. På baksiden av kvinnekofta er det en gávlos. Gávlos kan dekoreres med mange forskjellige mønster, og mønsteret kan variere etter slektstradisjoner.

Forfatter: Maja Solveig Skjelnes, 10. klasse ved Ájluovta skåvllå/Drag skole