Ny artikkel: Duobddága – sijda ja sámevuoda friddjasaje

Det er en artikkel som Árrans seniorrådgiver og forsker, Harrieth Aira har skrevet og som nå er publisert i Sámi dieđalaš áigečála.

Artikkelen er en del av forskningsprosjektet «Samiske landskapspraksiser – sanking, stedsnavn, språk og fortellinger» som har pågått fra 2019 til 2022.

Du kan lese mer om prosjektet her: https://arran.no/?id=94587482

I artikkelen presenterer Aira resultatene fra sin undersøkelse der hun har snakket med samer om hva 'duobddága' (forstått som områder, privateiendommer og landskap) betyr for lulesamer i Tysfjord, og på hvilken måte. 

Artikkelen er særlig aktuell i disse dager med den store oppmerksomhet om hva naturen og spesielt 'duobddága' betyr for samene.

I denne artikkelen har Aira undersøkt hva 'duobddága' betyr for fjord- og kystsamer som ikke er i reindriften, men der 'duobddága' for dem fremstår både som hjem og samiske fristeder. Slik er 'duobddága' med på å vedlikeholde lulesamisk språk og identitet i en krevende tid der samenes levemåte er truet fra flere hold. 

Etter vår vurdering er artikkelen særlig aktuell nå, da det er mye oppmerksomhrt i samfunnsdebatten om hva naturen måtte bety for samene. I denne artikkelen synliggjøres lulesamenes tilhørighet til sine naturområder, og som bærekraftige forvaltere av naturen. 

Sámi dieđalaš áigečála er et fagfellevurdert samiskspråklig vitenskapelig tidsskrift som utgis av Samisk høgskole og Senter for samiske studier ved UiT Norges arktiske universitet.

Artikkelen er på lulesamisk. 

Artikkelen finner du her: Duobddága – sijda ja sámevuoda friddjasaje

English title: Duobddága – homes and Sami sanctuaries

Abstract:

The sea and coastal culture are usually associated with coastal Sami areas, and the coastal Sami are connected to the sea. But in this article, we go ashore to the coastal Sami areas in Divtasvuodna (Tysfjord) on the Norwegian side of Sápmi. I wanted to find out more about the Sami people’s connections to the landscape, rather than exclusively focusing on their connections to the sea coast. I have studied what duobddága (the landscapes) mean to the Lule Sami and I have interviewed four persons from three different places about their traditions, practices, and beliefs.

My study shows that the duobddága are of great importance for the Sami people. The duobddága are the summer settlements in the fjords where they live from spring to autumn, which are also their original settlements. The duobddága contribute to a sense of belonging and are the places of residence for families. These duobddága are also Sami majority communities in contrast to the winter settlements where the Sami are a minority. The duobddága are their homes, and the Sami maintain the connection to their summer settlements because they are important places for maintaining Sami identity, the Lule Sami language and culture.

Artikkelen er en del av Sámi dieđalaš áigečála artikkelserie for 2022.

Flere nummer i artikkelserien for 2022 finner du her: Sámi dieđalaš áigečála