Taking ethical guidelines into the field for evaluation by indigenous stakeholders