10

Nissunijavve – árbbedábálasj nissunijavve diehpij goappátjij gietjen. Avev gåhttjop guovtegetjak avven. Avve l guovtegærddáj ja gietje gahtsahi goabbák bielen, ij dåssju avta bielen.

Duodjuham: ij la dåbdos

Guovtedehpak kvinneavve - Dobbel eller dobbeldusket koftebelte for kvinne av tradisjonell lulesamisk type. Beltet kalles også på lulesamisk for guovtegetsakavve fordi beltet er dobbelt og de løse endedelene henger ned på begge sider av midjen, ikke kun på den ene siden.

Produsent: ukjent. 

Avve lierdes ja tekstijlas. Hiervvidum duojna dájna motijvajn. Árvvedahtte boahtá ruossja sámes. 

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Vadde: Nils-Johan Finnesen

Belte laget av lær og tekstil. Brodert utsmykking med ulike motiver. Trolig fra Russisk sápme.

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Giver: Nils-Johan Finnesen

Biehkke aves.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Vadde: Nils-Johan Finnesen

En kort bit av en avve.

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Giver: Nils-Johan Finnesen

Ålmmåjavve. Gietjen la lássa majna dabrri. Nuppen gietjen la 0,5 sm sassne.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Vadde: Nils-Johan Finnesen

Belte for man. Ena änden är den ett avslut med skinnrem med låasanordning. Den andre enden har 0,5 cm skinndel som avslut med skinnrem.

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Avve viŋgokminsstarijn.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Vadde: Nils-Johan Finnesen

Avve/koftebelte vevd efter vingok veve teknikk.

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Giver: Nils-Johan Finnesen

Nissunijavve. Snjisjkodum viŋgokminsstarijn 

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Vadde: Nils-Johan Finnesen

Avve/Koftebelte/band før kvinna/jente, vevd med veveteknik. vevd med vinngokteknikk,(plukkmönster). 

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. 

Giver: Nils-Johan Finnesen

Ålmåjavve. Snjisjkodum gahpadagáj.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Vadde: Nils-Johan Finnesen

Avve/Koftebelte/band før mann . Den är vevd med gahpadak(grindvev) veveteknik. 

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Nissunij/nejtsutjij avve, snjisjkodum viŋgokminsstarijn.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Vadde: Nils-Johan Finnesen

Avve/Koftebelte/band før kvinna/jente, vevd med vingok veveteknik. 

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Avve snjisjkodum.

Duodjuham/vuobdde: Kristina Pejok, Koskullskulle. Gälliváre modælla.

Avve, snjisjkodum/vevd koftebelte.  

Produsent/selger: Kristina Pejok, Koskullskulle. Gällivaremodell.

Árbbedábálasj julevsáme nissunijavve Julevsámij Duojes

Tradisjonell lulesamisk koftebelte for kvinner. Fra Julevsámij Duodje.

Julevsámevuoddaga lådåduvvi dábálattjat, valla dá vuoddaga li snjisjkodum. Sliggánam li, ja nubbe vuotta l gajkkunam ja goarodum aktij masjijnnasávvijn ja alek hullolájgijn.

Vadde: Anne Gurák

Vanligvis brukes lulesamiske kommagband/vuoddaga som flammes/legges (låhtåm-teknikk). Men disse er vevd med grindvev. 

Godt brukt, slitt. Den ene delen har vært avrevet to steder, og er sydd sammen med symaskinsøm. og med grått ullgarn. Giver: Anne Gurák

Nejtsutjij vuoddaga. Lådådum ruoppsis, ruodná, ja bieddjis lájgij. Nuppen vuoddagin la sassnebæhkasj, madi nuppen la báhtsám biehkke suonas majna garttsa lij goarodum gitta.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Vadde: Nils-Johan Finnesen

Barnekommagbånd. Jentevuoddaga. Flammet med fargene rød, mørkegrønn, lysegrønn og hvit. Den ene vuotta /skoband har en liten garttsa/skinnreim mens den andre har bare biter av suodnatråd/sennatråd som skinnet antyakelig var sydd fast med.

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Ålmmåjvuoddaga.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Vadde: Nils-Johan Finnesen

Vuoddaga/skoband till mann.  

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Tjáhppis  snjisjkodum vuoddaga. Ælla vuoddagijn gartsa majna tjaná gábmagij. Dábálattjat la dakkir garttsa  sasnes mij la goarodum vuoddagij ja giehtje l tjanádum gábmagij. Dájn vuoddagijn ælla dakkir gartsa.

Jáhkedahtte æjgát: Mikkel Anders Paulsen, Tjierrekluokta.Vuobdde: Mareli Paulsen

Et par sorte vevde vuoddaga/kommagband (to tilsammen). Vuotta/Kommagbandet har ikke påført feste for å feste den til kommagen. Vanligvis er en slik feste ei skinnremsa som er sydd fast i kommagbandet og enden festes til kommagen. Men disse vuoddaga har ikke en slik skinnremse. Antatt eier: Mikkel Anders Paulsen, Nordbukt. Selger: Mareli Paulsen.

Dá vuoddaga li árvvedahtte gålldåsámij modælla Njávdán guovlos. Danen gå vuobdde oabbá lij válldum ålmmåjn dåppet.

Vuobdde: Selma Olsvik 

Disse vuoddaga er sannsynlig skoltesamisk eller nordsamisk modell fra Neiden-området. Dette siden søsteren til selgeren var gift med en mann fra Neiden. Selger: Selma Olsvik. 

Snjisjkodum vuoddaga

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Vadde: Nils-Johan Finnesen

Snjisjkodum Vevd med grindvev

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Báhtjatjij vuoddaga.

Nuppen gietjen la tjuovggis sassnebádde, ja nuppen bielen  diehppe.

Æjgát: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Vadde: Nils-Johan Finnesen

Skoband til gutt. 

I den ene enden er det ett ljust skinnband, i andra enden er det en tofs. 

Eier: Ristin-Inga Finnesen/Johan Albert Kalstad. Giver: Nils-Johan Finnesen

Nejtsutjij vuoddaga. 

Lådådum viŋgok minsstarijn. Vuoddaga li læhkám åvdep vuosádusájn. 

Duodjuham: Marita Mikkelsen, 1999.

Vuoddaga/kommagbånd for jente. Lådådum/Flammet, viŋgok-mønster/sikk-zakk-mønster. 1 par vuoddaga som har vært brukt i tidligere utstilling. Produsent: Marita Mikkelsen, 1999.  

Nejtsutjij vuoddaga. Julevsáme vuoddaga minsstarijn ma gåhtjoduvvi suolluga. Julevsámij Duojes

Vuoddaga/Kommagband for jente. Disse er lulesamiske vuoddaga/kommagaband av mønstertypen som kalles suolluga/øy-mønster. Fra Julevsámij Duodje.

Dålusj ålmmåjvuoddaga. Hilde Wassmo la vaddám jagen 2017. Vuoddaga li suv ádjás. Wassmo Hábmeris.

Et par gamle mannsvuoddaga / kommagband gitt av Hilde Wassmo i 2017. Kommagbåndene er etter givers bestefar.  Fra Wassmo i Hamarøy.