Lulesamiske oversettere og tolker / Julevsáme jårggåliddje ja dålkå

En liten oversikt over mulige lulesamiske oversettere.

Oversettelses- og tolkevirksomhet (74.300), Hamarøy, finner man følgende:

Aksjeselskap:

^{KINTEL AS – Lars Theodor Kintel}

^{Salg av translatør/tolketjenester samt konsulenttjenester og andre produkter som naturlig faller sammen med dette, herunder å delta i andre selskaper med lignende virksomhet, kjøp og salg av aksjer, eller på annen måte gjøre seg interessert i andre foretagender.}

^{GIELLA AS – Adrian Mathias Nystø Mikkelsen.}

^{Adrian.N.Mikkelsen[at]gmail.com ja +47 971 47 095}

^{Salg av translatørtjenester og annet som naturlig faller sammen med dette, herunder å delta i andre selskaper med lignende virksomhet, kjøp og salg av aksjer, eller annen næringsvirksomhet.}

^{Enkeltpersonforetak:}

^{90.031 Selvstendig kunstnerisk virksomhet innen visuell kunst}

^{GÆLOK DUODJE JA GIELLA - Paul Agnar Ulrik Gælok}

^{Samisk håndverk, undervisning i og på samisk, oversetting og forfatterskap.}

^{Naima Khan Nergård}

^{Driver på med både oversettelse og språk konsultering.}

^{TJIHKKOM ALMMUDAHKA - Are Markku Alanen Tjihkkom}

^{58.110 Utgivelse av bøker}

^{Forelegging og salg av bøker og annen litteratur. Oversettertjenester.}

^{Jårggål ja duollit iednegielagij tjáppagirjálasjvuodav, muojon guhkep tjállusijt ållessjattugijda. Ij lágeda skåvllågirjijt, oahppoplánajt jali ga ássjebáhppárijt. /}^{Oversetter og leser korrektur på skjønnlitteratur på morsmålsnivå, gjerne lengre tekster for voksne.}

^{Tar ikke imot skolebøker, læreplaner eller sakspapirer.}

^{are.tjihkkom[at]gmail.com}

^{Marita Elise Turi (ENK)}

^{Salg av translatørtjenester og annet som naturlig faller sammen med dette.}

^{Oversetting fra norsk-lulesamisk (og motsatt) og nordsamisk til lulesamisk.}

^{Fleksibel på teksttype og mengde.}

^{Tlf: 482 97 204}

^{Kontakt: maritaet[at]gmail.com}

^{SANDER ANDERSEN Orgnr 980 738 396 (ENK)}

^{Oversetting, konsultering i språkspørsmål, tradisjonskunnskap og overføring av dette spesielt når det gjelder bygging av gamme, og oppsetting av lavvo. Har lang erfaring i gammebygging og lavvoopsetting samtidig med praktisk bruk av samisk.}^{Pris iht oppdrag.}

^{Kontakt: sanderdrag[at]gmail.com}

^Andre:

^{ANDERS KINTEL dosent emeritus}

^{Tolketjenester. Lang erfaring i oversetting, språklig gransking og korrekturlesing, læremiddelutvikling m.m.}

^{Kontakt: anders.kintel[at]gmail.com}

^{Birgit Åshild Andersen}

^{Oversetting av mindre barnebarnebøker.}

^{Samuel Gælok, pensjonist, Drag.}
^{Oversetter fra nordsamisk, svensk, bokmål, nynorsk, dansk til lulesamisk.}
^{Fra lulesamisk til bokmål.}

^{Kontakt: gaeloksamuel[at]gmail.com}

^{Harrieth Aira}

^{Tar på seg oversettinger sporadisk og av mindre omfang, da dette er en fritidsbeskjeftigelse.}

^{Har lang erfaring med oversetting og korrekturlesing av en rekke tekster, artikler, bøker, barnebøker, lærebøker, plakater til lulesamisk. Produserer selv tekster på lulesamisk med lulesamisk som originalspråk, både enkle tekster og tekster med større vanskegrad/forskning.}

^{Kontakt: harrieth.aira[at]gmail.com.}