Boka er et nytrykk av «Bibelsk Historia på Lappska språket» av Lars Levi Læstadius, 1844. Boka var opprinnelig på samisk, med tekst i en gotisk skriftsform (frakturstil), noe som var vanlig da. I denne utgaven er teksten i dagens lesbare form, men forfatterens stavemåte er uendret. Det står i bokas omslag at teksten er på tidlig lulesamisk.
Boka har kirkehistoriske kommentarer av Olavi Korhonen, tidligere sogneprest / hyrkoherde for samer, samt professor i samisk og samisk kultur 1983-2005 ved Umeå universitet.
Fremstillingen er pedagogisk inndelt i 80 kapittel og er en fri gjengivelse av valgte parti fra Gamle testamentet. Den samisktalende kan lett ta del i innholdet, til tross for en uregelmessig staving.
Boka er veldig relevant for studentene i lulesamisk bachelor og den samiske lærerutdanningen ved Nord Universitet.
Innhold
- Förord
- Kapitelrubriker
- Gamla berättelser om Gud och människor. (samisk tekst)
- Efterskrift med språkliga och kyrkohistoriska kommentarer
- Textens bibliska person-och ortnamnsförråd
- Rättningslista till originalets text
- Ortnamnslista
Kjøpes i museumsbutikken på Árran. Pris Kr. 150,00
