B6. Den samiske seterdrifta

Kjøpsfjorden begynner med en finsk gård som heter Kjøpsnes. Den når to viker i bukta mot øst, og det er ikke flere finner i samme fjord, men de har sommermelk til storfeet sitt.

Dette ble skrevet av administrativ leder i Salten, Claus Urne, i 1599.

Han nevner samme beskrivelse for Fuglfjorden, Tømmeråsfjorden, Hellemofjorden og Grunnfjorden.

Kjøpsfjord begins with a Finnish farm which is called Kjøpsnes. It reaches two inlets in the bay towards the east, and there are no more Finns in the same fjord but they have a summer dairy for their cattle.

This was written by the administrative leader in Salten, Claus Urne, in 1599.

He mentions the same description for Fuglfjorden, Tømmeråsfjorden, Hellemofjorden og Grunnfjorden.

Det forteller oss at de fastboende samene hadde sine gårder ytterst i fjorden. Det resterende arealet av fjorden ble brukt til sommermelkeproduksjon.

Et slikt sommermeieri var vanlig blant samene, selv om den ser ut til å ha blitt sjeldnere blant den øvrige befolkningen i Nord-Norge.

Etter hvert ble mange av disse meieriene permanente bosetninger. Og nye meierier ble laget i fjellet.