L
Ønsker du å motta nyhetsbrev fra arran?

Registrer inn din epostadresse under.

Du kan også kontakte oss pr epost: poassta@arran.no eller telefon
+47 75 77 51 00  

w

Lytt og øv på noen lulesamiske ord og fraser

Klikk på setningene og hør på uttalen

Hør og lær lulesamisk
25.08.201714:18 Svenn-Egil Duolljá

Klikk, lytt og gjenta!

Klikk på setningen under - lytt og gjenta! Her kan du øve på å uttale noen setninger på lulesamisk. 

Med inspirasjon fra Lommeparløren, Sametingets språkkampanje, Sámásta mujna.

OAHPÁSTUVVAT

BLI KJENT

Buoris, mij la duv namma?

- Buoris, mån lav Svenne
- Na mij la duv namma?

Hei, hva heter du?

- Hei, jeg heter/er Svenne
- Og hva heter du?

Man vuoras la?

- Mån lav guoklåkaktse (28) jage vuoras.

Hvor gammel er du?

- Jeg er tjueni (29) år gammel.

Mån lav lågev (10) jage vuoras, .. lågenanakta (11), lågenanguokta (12), lågenangålmmå (13), lågenanniellja (14), lågenanvihtta (15), lågenanguhtta (16), lågenangietjav (17), lågenangáktsa (18), lågenanavtse (19), guoktalåk (20). Mån lav guoktalåkakta jage (21) vuoras.

Jeg er ti (10) år gammel, .. elleve (11), tolv (12), tretten (13), fjorten (14), femten (15), seksten (16), sytten (17), atten (18), nitten (19), tjue (20). Jeg er tjueén (21) år gammel.

Gåsstå dån boadá?

- Mån boadáv Måskes

(Mån boadáv Divtasvuonas, .. Hábmeris, Áhkánjárkas, Ájluovtas, Bjørkvijkas, Ájláttes, Gásluovtas, Bálágis. Mån boadáv Bådådjos)

Hvor kommer du fra?

- Jeg kommer/er fra Musken

(Jeg kommer fra Tysfjord, .. Hamarøy, Narvik, Drag, Bjørkvik, Hellandsberg, Kjøpsvik, Ballangen. Jeg kommer fra Bodø)

Gånnå dån åro?

- Mån årov Ájluovtan

(.. Divtasvuonan, Hábmerin, Áhkánjárgan, Bjørkvijkan, Ájlátten, Gásluovtan, Bálágin. Mån årov Bådådjon)

Hvor bor du?

- Jeg bor på Drag

(.. i Tysfjord, i Hamarøy, i Narvik, på Drag, i Bjørkvik, på Hellandsberg, i Kjøpsvik, i Ballangen. Jeg bor i Bodø)

Gåsi la dálla mannamin?

- Mån lav mannamin Måsskåj

(.. Divtasvuodnaj, Hábmerij, Áhkánjárggaj, Ájluoktaj, Bjørkvijkkaj, Ájláddáj, Gásluoktaj, Bálágij. Mån lav mannamin Bådåddjuj)

Hvor skal du reise nå?

- Jeg er på tur til Musken

(.. Tysfjord, Hamarøy, Narvik, Drag, Bjørkvik, på Hellandsberg, i Kjøpsvik, Ballangen. Jeg er på tur til Bodø)

Makkár klássan váttsá?

- Mån váttsáv vuostasj klássan

(.. nuppát .., goalmát .., nælját .., vidát .., gudát .., giehttjit .., gávtsát .., avtsát .. Mån váttsáv lågåt klássan)

Hvilken klasse går du på?

- Jeg går i første klasse

(.. andre .., tredje .., fjerde .., femte .., sjette .., sjuende .., åttende .., niende .., tiende klasse)

Gåktu manná?

- Buoragit manná

Hvordan går det?

- Det går bare bra

Gåktu vieso?

- Mån viesov buoragit
- Gåktu iesj vieso?

Soaptsov ja viesov nav buoragit Divtasvuonan

Hvordan har du det?

- Jeg har det bare bra
- Hvordan har du det selv?

Jeg trives og har det så i Tysfjord

Mij la duv skuolkannummar?

- Muv nummar la ...
- Na mij la duv nummar?

(nulla, akta, guokta, gålmmå, niellja, vihtta, guhtta, gietjav, gáktsa, aktse)

Hva er ditt telefonnummer?

- Mitt nummer er ...
- Og hva er ditt nummer?

(null, én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni)

SKÅVLÅN

PÅ SKOLEN

Le dahkam máhttelæksojt?

- Lev dahkam
- Iv dádjada
- Iv máhte

Har du gjort matteleksene?

- Ja jeg har
- Nei, jeg forstår ikke
- Nei, jeg kan ikke

Guossa l miján friddjatijmma?

Når har vi fritime?

Galggin gus måj rámbuvtan viegadit? Skal vi to stikke bort til butikken

Majt galggap skåvlåmaŋŋela dahkat?

Hva skal vi gjøre etter skoletid?
Galggin gus måj læksoj aktan barggat? Skal vi to jobbe med leksene sammen?
Galggap læksojt dahkat ? Skal vi gjøre leksene?
Majt javlli dálla? Hva sa du nå?
Máhtá gus nuppádis javllat? Kan du gjenta det?
Rájav mån diedov dunji. Jeg sender deg melding.
Galggap gus juonná mannat uddni? Skal vi på tur i dag?

Ándagis gå lav nav nuolle

Unskyld for at jeg er litt sen

Gijtto udnásj biejves!

Takk for i dag!

Vuojnnalip idet!

Vi ses i morgen!

SIJDAN IEDNES JA ÁHTJES LUNNA

HJEMME HOS MOR OG FAR

Nælggomin lav

Mij la mállásin?

Jeg er sulten

Hva er det til middag?

Le gus muv hárjjidallambåvsåjt bassam?

Har du vasket treningsbuksa mi?

Gånnå li bijlatjoavddaga?

Hvor er bilnøklene?

Le gus mobijlav vuojnnám?

Har du sett mobilen?

Máhtá gus vuodjet muv?

Kan du kjøre meg?

Sidáv fáron

Jeg vil være med

Læksojt lav dahkamin

Jeg gjør lekser

Iv asta

Jeg har ikke tid

Le gus biedniga dujna?

Har du penger?

Galgav guossáj

Jeg skal på besøk

Iv máhte boahtet jur dálla

Boadáv ruvvaláhkáj

Jeg kan ikke komme akkurat nå

Jeg kommer snart

Hæhttuv gus lanjáv bassat? Må jeg vaske rommet?
Galgav hárjjidalátjit Jeg skal på trening
Boadá gus viettjatjit muv? Kommer du og henter meg?
Mån lav nav vájbas Jeg er så trøtt
Ale dasti tjiddi! Ikke mas da!

Sámedigge/Sametinget